Kenwood Press


Serving the communities of Kenwood, Glen Ellen and Oakmont

email print
Publishers' Corner: 05/01/2018

How you say... ?



They say that if you want to keep your brain flexible and nimble as you age, learn something new, like a foreign language or a musical instrument. So I’m learning Russian. Our younger son Gus has been living in Russia for the past five years, and is getting married in July to his long-time Russian girlfriend Katya. We like her a lot and are excited about going there for the wedding (more about that below.)

I took Russian senior year in college, and always regretted that I didn’t study it earlier, because all we could learn in that span of time was the Cyrillic alphabet and mostly present-tense sentence construction. But even that little amount has remained stored somewhere in the deep recesses of my brain and is now coming back to me, making this second attempt at learning a little easier.

My goal is to learn enough Russian to be able to have a very rudimentary conversation with a Russian speaker who also knows English, so I can ask “Kak skazat…?” “How do you say…?” To that end, I’ve been taking lessons, via Skype, with a native Russian speaker who lives on the Peninsula, and trying to speak Russian with Gus and Katya as part of our weekly Skype visits. I also have the Duolingo app on my phone and iPad, and there’s always Google Translate, although you have to be careful with that.

For example, I asked Katya how you say, “I’m so excited about the wedding” in Russian, and she said, “We don’t have a word for that in Russian” (meaning excited). I thought it was a joke at first, but she’s serious. You can say that something is very good, or perfect (add exclamation points), but not that you’re excited about it. I double-checked using Google Translate and got, “I am agitated.”

Russians are not dispassionate people. They revere their poets and composers. The word for “arm” in Russian is “ruka,” and the word for pen is “ruchka.” The pen is like an extension of the body, that’s how important it is to their culture. We’ve been to Russia twice – once in November when the weather was gray, rainy and very cold, and yet people had left fresh flowers on Tchaikovsky’s grave at the Alexander Nevsky Monastery in St. Petersburg, and at the base of a statue of Pushkin, the poet who died in a duel in 1837. The same was true on our next visit in June, during the White Nights. How can a people who are so romantic and passionate about art and music not have a word for excited?!

Of course part of learning any language is learning how to say all the bad words. The Russians have one in particular that politely translates into “This is a complete disaster.” Katya and Gus tell me that I will hear it a lot now that I know it. Maybe I’ll try it out myself and see what happens. Things could get exciting… or perfect!

– Ann



Recently Published:

12/01/2018 - Does crime pay?
11/15/2018 - The love in the air…
11/01/2018 - Politics – ugh
10/15/2018 - All is vulnerable and precious
10/01/2018 - 12 months post-fire
09/15/2018 - Decluttering
09/01/2018 - Taking care of yourself
08/15/2018 - The time is yesterday
08/01/2018 - Big fish stories
06/15/2018 - Picture perfect
06/01/2018 - Friendly skies
05/15/2018 - Talk, not tech
05/01/2018 - How you say... ?
04/15/2018 - Thinking globally
04/01/2018 - Tariffs hurting us right here, right now

Community Calendar

Researcher presents “Living with Mountain Lions” session
12/12/2018
more...
Volunteer trail work
12/13/2018
more...
Music at Oakmont presents Stravinsky's The Soldier's Tale
12/13/2018
more...
Blue Christmas Eucharist at St. Patrick’s
12/14/2018
more...
Live Nativity Pageant in Glen Ellen
12/15/2018
more...
Mushroom Hike
12/16/2018
more...
Caroling with the Clydesdales
12/16/2018
more...
Public invited to annual State Parks meeting
12/19/2018
more...
Kenwood Fire’s annual crab feed
02/09/2019
more...


Weather Underground PWS KCAKENWO2